1
00:00:04,021 --> 00:00:06,661
SÅNG
I TI DYMUNWN FYW

2
00:00:47,341 --> 00:00:48,661
Det finns inga bevis, Bobby.

3
00:00:48,661 --> 00:00:50,341
Det finns inga bevis
av självmord heller.

4
00:00:50,341 --> 00:00:52,781
Förutom att han hängde sig.

5
00:00:52,781 --> 00:00:55,181
Han sa till mig om han var det
någonsin kommer att...

6
00:00:55,181 --> 00:00:56,581
han skulle ta ett sömnpulver.

7
00:00:56,581 --> 00:01:00,101
Så han pratade om självmord?
Åh herregud.

8
00:01:00,101 --> 00:01:02,581
Titta, Bobby,
Jag vet att du är upprörd. Det är vi alla.

9
00:01:02,581 --> 00:01:04,181
Men dessa saker händer.

10
00:01:05,541 --> 00:01:09,301
Och lämnade han ett självmordsbrev?
Ibland gör de inte det, Bobby.

11
00:01:09,301 --> 00:01:11,701
Titta på den där Savage-killen.
John Savage.

12
00:01:11,701 --> 00:01:13,741
Samma ålder som Dr Thomas,
rik som Krösus.

13
00:01:13,741 --> 00:01:17,581
plötsligt tar livet av sig,
ingen vet varför.

14
00:02:08,781 --> 00:02:10,661
DÖRRKLOCKA

15
00:02:10,661 --> 00:02:13,621
Lady Frances, vilket nöje.

16
00:02:13,621 --> 00:02:15,781
Du kommer att ha kommit
för din mammas klänning?

17
00:02:15,781 --> 00:02:18,141
Jag får höra av experterna
Jag måste ge dig det här.

18
00:02:18,141 --> 00:02:21,221
Det finns... Det finns inget behov av det.
Om du ursäktar mig.

19
00:02:21,221 --> 00:02:23,901
Är det inte hemskt med Dr Thomas?

20
00:02:23,901 --> 00:02:25,741
Fruktansvärd.

21
00:02:25,741 --> 00:02:27,621
Självklart var han med i kriget.

22
00:02:27,621 --> 00:02:31,341
Jag har sett några hemska saker, inbillar jag mig.

23
00:02:31,341 --> 00:02:33,221
Jag föreställer mig det.

24
00:02:33,221 --> 00:02:36,101
Du vet, Lady Frances,
vi skulle lätt kunna ha

25
00:02:36,101 --> 00:02:38,301
skickade upp detta till huset
och räddade dig besväret.

26
00:02:38,301 --> 00:02:40,461
Problemet är poängen,
Jag är på prov.

27
00:02:40,461 --> 00:02:44,541
Eftersom jag är här, varför tar jag det inte
Crowe är uniform med mig också?

28
00:02:44,541 --> 00:02:46,221
Spara dig besväret.

29
00:02:46,221 --> 00:02:50,061
FOLK SAMTALAR
ODISTINLIGT

30
00:02:51,781 --> 00:02:54,261
Kommer du att vilja ha smörgåsar
för tåget?

31
00:02:54,261 --> 00:02:56,461
Ja, snälla, fröken Roberts.
Det skulle vara härligt.

32
00:02:56,461 --> 00:02:58,181
Fruktansvärda affärer, Bobby.

33
00:02:58,181 --> 00:03:00,421
Jag vet att du gillade honom. Det gjorde vi alla.

34
00:03:00,421 --> 00:03:02,221
Ja tack.

35
00:03:02,221 --> 00:03:03,861
Du kommer att ta hand om
den gamle för mig?

36
00:03:04,981 --> 00:03:07,861
Om han låter mig. Skinka och ost?
Behaga.

37
00:03:10,461 --> 00:03:12,461
När började du röka?

38
00:03:13,541 --> 00:03:15,381
I går.

39
00:03:15,381 --> 00:03:16,661
Vill du ha en?

40
00:03:18,861 --> 00:03:21,181
SUCKAR
Vi kan inte hitta benet.

41
00:03:22,421 --> 00:03:24,461
Alwyn lovade sitt ben
till sjukhuset

42
00:03:24,461 --> 00:03:27,621
och den stackaren försöker
för att ta reda på vem som har det.

43
00:03:28,741 --> 00:03:29,821
Mmm.

44
00:03:32,661 --> 00:03:34,101
HOSTA

45
00:03:34,101 --> 00:03:36,061
Åker du fortfarande till London?

46
00:03:36,061 --> 00:03:37,221
Ja, pappa, det är jag.

47
00:03:38,461 --> 00:03:40,781
Jag sa åt honom att fråga begravningsentreprenören.

48
00:03:40,781 --> 00:03:42,861
Det roliga är att

49
00:03:42,861 --> 00:03:44,701
Jag minns inte om det var det
höger eller vänster.

50
00:04:27,261 --> 00:04:29,461
PASSAGERARE Snarkar

51
00:04:48,181 --> 00:04:51,221
Det är en förstaklassbiljett, fru.
Första klass är tillbaka på det sättet.

52
00:04:51,221 --> 00:04:53,061
Jag vet det, men vi har kommit
att hämta en vän.

53
00:04:53,061 --> 00:04:54,581
Har han
en förstaklassbiljett?

54
00:04:54,581 --> 00:04:57,501
Jag tvivlar på det. Eller varför skulle han vara det
i ett tredje klass fack?

55
00:04:57,501 --> 00:05:00,221
Varför skulle du?
En värdig motståndare.

56
00:05:00,221 --> 00:05:02,221
Berätta vad. Jag köper honom
en förstaklassbiljett.

57
00:05:02,221 --> 00:05:03,981
Du kommer inte att göra något sådant.

58
00:05:03,981 --> 00:05:06,421
Ah, tydligen gör jag ingenting
av den sorten.

59
00:05:06,421 --> 00:05:08,261
Men vi kan väl sitta här?

60
00:05:08,261 --> 00:05:10,701
Tja, du kunde,
om det fanns platser.

61
00:05:10,701 --> 00:05:13,301
Ah, rätt. Ja.

62
00:05:13,301 --> 00:05:16,301
Tänk om vi byter dessa
med dessa underbara människor?

63
00:05:16,301 --> 00:05:17,981
Hålla fast.
Hej.

64
00:05:17,981 --> 00:05:21,141
George, säg "Hej".
Skulle du ha något emot att byta?

65
00:05:21,141 --> 00:05:23,901
Naturligtvis skulle de inte ha något emot det.
Jag bryr mig.
Var tyst.

66
00:05:23,901 --> 00:05:25,981
Tack så mycket.

67
00:05:32,341 --> 00:05:33,781
Jag kommer med presenter.

68
00:05:33,781 --> 00:05:35,901
Även George. George, Bobby.

69
00:05:38,021 --> 00:05:39,221
Gåvor?

70
00:05:39,221 --> 00:05:42,261
Ålder, ögonfärg,
stjärntecken,

71
00:05:42,261 --> 00:05:43,941
av en Roger Bassington-franska.

72
00:05:43,941 --> 00:05:47,581
Bor för närvarande i Merroway...
Court, Staverley, Hampshire.

73
00:05:47,581 --> 00:05:49,341
Var fick du tag i detta?
Herrar,

74
00:05:49,341 --> 00:05:51,381
du är i närvaro
av en Mata Hari.

75
00:05:51,381 --> 00:05:53,261
Jag tror inte du menar det.

76
00:05:53,261 --> 00:05:55,821
Inte jag? Åh.

77
00:05:55,821 --> 00:05:58,661
Du sa den där Bassington-franska
sa att han letade efter ett hus.

78
00:05:58,661 --> 00:06:01,021
Det finns exakt två hus
agenter i Marchbolt,

79
00:06:01,021 --> 00:06:03,221
varav en,
David något-eller-annat,

80
00:06:03,221 --> 00:06:04,981
är nu galet kär i mig.

81
00:06:04,981 --> 00:06:07,381
Vi tittar på ett junibröllop.
Ni är båda bjudna.

82
00:06:09,101 --> 00:06:12,021
"Varför, Frankie, du är ett under."
Nej, det var verkligen ingenting.

83
00:06:12,021 --> 00:06:14,261
"Nej, verkligen,
geni täcker det inte."

84
00:06:14,261 --> 00:06:15,581
Tja, man försöker.

85
00:06:15,581 --> 00:06:17,501
"Och du ser dödlig ut
i den hatten."

86
00:06:17,501 --> 00:06:20,421
Tack. Gillar du det?
Det är franskt.

87
00:06:22,701 --> 00:06:25,541
George, älskling, var en dubbel
älskling, och hämta vårt bagage.

88
00:06:30,581 --> 00:06:32,741
Jag är ledsen för Dr Thomas.

89
00:06:32,741 --> 00:06:34,301
Han tog inte livet av sig, Frankie.

90
00:06:34,301 --> 00:06:36,741
Självklart gjorde han inte det.
Roger Bassington-french gjorde det.

91
00:06:36,741 --> 00:06:38,581
Precis som han knuffade Pritchard
utanför den klippan,

92
00:06:38,581 --> 00:06:42,021
och vi ska bevisa det.
Hur ska vi göra det?

93
00:06:42,021 --> 00:06:44,101
Först och främst behöver vi en bil.

94
00:06:44,101 --> 00:06:46,461
Känner någon
i den arbetslinjen?

95
00:06:46,461 --> 00:06:48,181
HORN BLÅSER

96
00:07:01,461 --> 00:07:04,341
FOLK SAMTALAR
ODISTINLIGT

97
00:07:04,341 --> 00:07:06,901
Tack så mycket.
Okej.

98
00:07:06,901 --> 00:07:09,101
Se sig om. Ta dig tid.

99
00:07:11,941 --> 00:07:14,461
Helvete, Jones. Är han med henne?

100
00:07:14,461 --> 00:07:17,421
George är tydligen läkare.

101
00:07:17,421 --> 00:07:19,261
Och en viktig del av planen.

102
00:07:19,261 --> 00:07:20,581
Vilken plan?

103
00:07:23,901 --> 00:07:25,021
Förresten...

104
00:07:26,061 --> 00:07:28,021
..Jag trodde att vi var överens
"Jones och Beadon".

105
00:07:28,021 --> 00:07:30,301
Det gjorde vi.

106
00:07:30,301 --> 00:07:33,301
Jag är helt sur.

107
00:07:33,301 --> 00:07:36,021
Jag sa till killen, du vet.
Ja.

108
00:07:39,101 --> 00:07:42,741
Jag skulle inte bry mig om Forden,
om jag var du.

109
00:07:42,741 --> 00:07:46,141
Det är fast, men det läcker mer olja
än vi någonsin lagt in.

110
00:07:46,141 --> 00:07:50,741
Hur är det med standarden?
Inte illa. Jag föredrar Triumph.

111
00:07:50,741 --> 00:07:53,181
Beror på vad du vill
att använda den till.

112
00:07:53,181 --> 00:07:56,581
Jag vill krascha in den i en vägg
i 30 miles i timmen.

113
00:07:56,581 --> 00:07:58,901
JAZZ MUSIK SPELA

114
00:08:12,821 --> 00:08:15,941
Merroway Court, Southampton Road,

115
00:08:15,941 --> 00:08:20,061
vid vägskälet
är porten.

116
00:08:20,061 --> 00:08:22,581
Nu, på botten av kullen,
det finns en vänstersväng.

117
00:08:22,581 --> 00:08:24,741
Hålla fast. Hur vet du det
allt detta?

118
00:08:24,741 --> 00:08:25,901
Jag gick till St Swithun's.

119
00:08:25,901 --> 00:08:28,861
Där de lär ut layouterna
av Hampshire lanthus?

120
00:08:28,861 --> 00:08:30,661
Nej, det är i Hampshire.

121
00:08:30,661 --> 00:08:33,021
Tre mil från Staverley.
Rätt.

122
00:08:33,021 --> 00:08:35,901
Lady Frances Derwent körde henne
nyförvärvade Standard Nine,

123
00:08:35,901 --> 00:08:38,461
tappar kontrollen och kraschar in i
portarna till Merroway Court.

124
00:08:38,461 --> 00:08:39,701
Komplett vrak av bil,

125
00:08:39,701 --> 00:08:41,861
mindre kompletta vrakdelar
av Lady Frances,

126
00:08:41,861 --> 00:08:45,101
som bärs in i huset
med hjärnskakning.

127
00:08:45,101 --> 00:08:46,821
Säger vem?

128
00:08:46,821 --> 00:08:49,461
Dr George Arbuthnot,
Cardiff Royal Infirmary,

129
00:08:49,461 --> 00:08:53,821
råkade gå förbi.
En otrolig tur.

130
00:08:53,821 --> 00:08:56,261
Men du kommer inte att få hjärnskakning.

131
00:08:56,261 --> 00:08:58,181
Naturligtvis gör hon inte det
bli hjärnskakad.

132
00:08:58,181 --> 00:09:01,221
Hon är inte i bilen.
Rätt, vän till Bobby.

133
00:09:01,221 --> 00:09:04,621
Så vem kör?
Åh, kom igen, Jones, din jävel.

134
00:09:04,621 --> 00:09:07,101
Backen kör, man.
Dubbelt korrekt.

135
00:09:07,101 --> 00:09:09,461
Jag låter bilen rulla,
och jag kan hoppa från löpbrädan

136
00:09:09,461 --> 00:09:13,101
när jag kommer nära.
Det är en fruktansvärd plan.

137
00:09:14,261 --> 00:09:16,501
Nej, nej, nej. Det gör du inte.

138
00:09:16,501 --> 00:09:19,141
Varför inte?
Det är du bara inte.

139
00:09:19,141 --> 00:09:20,781
Jag ska göra det.

140
00:09:20,781 --> 00:09:23,301
Du kan inte göra det pga
du har träffat Bassington-french.

141
00:09:23,301 --> 00:09:26,021
Tänk om han känner igen dig?
Du kan inte ta den chansen.

142
00:09:26,021 --> 00:09:27,381
Vi kan inte ta chansen med dig

143
00:09:27,381 --> 00:09:29,221
går under hjulen
av en förrymd bil.

144
00:09:29,221 --> 00:09:31,701
Ledsen. Jag tillåter det inte.

145
00:09:31,701 --> 00:09:34,181
Tillåta det?
Var i hela friden går man av

146
00:09:34,181 --> 00:09:35,861
tillåta saker överallt?

147
00:09:35,861 --> 00:09:38,541
Frankie, du är bara med i det här
på grund av mig.

148
00:09:38,541 --> 00:09:41,661
Om något händer dig...
Barn, barn, barn.

149
00:09:41,661 --> 00:09:44,381
Enkel. Jag ska göra det.

150
00:09:50,621 --> 00:09:52,581
George kommer att bli det
längst ner på kullen.

151
00:09:52,581 --> 00:09:55,381
Han ska se till att ingen trafik kommer.
Han kommer att signalera till mig.

152
00:09:55,381 --> 00:09:57,181
Håll ut,
var får jag tag i flaggan?

153
00:09:57,181 --> 00:09:59,781
Har du ingen näsduk?
Jag kan köpa en.

154
00:09:59,781 --> 00:10:01,741
Du kan köpa en flagga.

155
00:10:01,741 --> 00:10:05,221
Du kan inte använda en flagga
som en näsduk.

156
00:10:05,221 --> 00:10:08,861
Så George kommer att signalera till mig,
Jag ska signalera till Knocker.

157
00:10:08,861 --> 00:10:12,301
Kan du vissla?
Jag ber din blödande ursäkt.

158
00:10:12,301 --> 00:10:13,821
VISSLAR

159
00:10:13,821 --> 00:10:17,781
Men du kommer att bli nervös,
glöm inte, torra läppar.

160
00:10:17,781 --> 00:10:19,181
Två näsdukar.

161
00:10:33,901 --> 00:10:37,261
Tror du att han kan göra det?
Jag vet att han kan.

162
00:10:37,261 --> 00:10:38,701
Jag är orolig för dig.

163
00:10:40,661 --> 00:10:42,581
Det här är inget spel, Frankie.

164
00:10:42,581 --> 00:10:45,501
Du kan vara på väg in
en mördares hus.

165
00:10:48,701 --> 00:10:51,301
Hur lång tid skulle det ta dig
odla mustasch?

166
00:10:51,301 --> 00:10:55,061
jag vet inte. Aldrig provat.
Ett par veckor, förmodligen.

167
00:10:55,061 --> 00:10:57,501
För guds skull.
Jag kunde göra det snabbare än så.

168
00:11:12,501 --> 00:11:14,461
Knocker, det var enormt.

169
00:11:14,461 --> 00:11:15,981
När som helst.

170
00:11:15,981 --> 00:11:18,061
Du vet, vi aldrig faktiskt
pratade om...

171
00:11:18,061 --> 00:11:20,301
betalning för bilen.

172
00:11:24,381 --> 00:11:26,821
VÄSANDE

173
00:11:38,421 --> 00:11:40,701
Vänta lite.
Vi sa aldrig något om blod.

174
00:11:40,701 --> 00:11:42,501
Vi måste ha blod.
Det är av essensen.

175
00:11:42,501 --> 00:11:44,541
Vems blod?
Jag vet inte, du är läkaren.

176
00:11:44,541 --> 00:11:47,221
Ja, det är jag, och ändå konstigt
Jag verkar ha rest

177
00:11:47,221 --> 00:11:50,221
till London utan några
blod i en flaska.

178
00:11:50,221 --> 00:11:52,541
HAR HALS

179
00:11:58,941 --> 00:12:00,381
Åh, fan.

180
00:12:09,221 --> 00:12:10,421
Är du okej?

181
00:12:10,421 --> 00:12:12,541
Ja, jag mår bra.
Är Knocker okej?

182
00:12:12,541 --> 00:12:13,861
MOTORVARVLING

183
00:12:13,861 --> 00:12:15,981
Är hon okej?
Hon mår bra.

184
00:12:15,981 --> 00:12:18,461
Knocker är okej.
Bra.

185
00:12:35,301 --> 00:12:36,421
Hjälp!

186
00:12:36,421 --> 00:12:39,101
Bra frukost, eller hur?
Åh, håll käften.

187
00:12:39,101 --> 00:12:41,261
Det har varit en olycka!
Hon är död!

188
00:12:41,261 --> 00:12:43,341
Det är blod överallt!
Kom snabbt!

189
00:12:43,341 --> 00:12:45,501
Snälla hjälp! Hjälp oss, snabbt!

190
00:12:45,501 --> 00:12:47,341
Hjälp! Den här vägen, vid porten.

191
00:12:47,341 --> 00:12:50,381
Åh, min Herre! Vad hände?
Finns där
ett rum jag kan bära den här damen in i?

192
00:12:50,381 --> 00:12:52,181
Stor krasch! Vart kan vi gå?

193
00:12:52,181 --> 00:12:54,781
Hon måste tas om hand på en gång!

194
00:12:54,781 --> 00:12:58,181
Var, var, var?
Där borta! Vardagsrum.

195
00:12:58,181 --> 00:13:00,621
KVINNAN: Ringer du
för en läkare?

196
00:13:03,701 --> 00:13:04,821
Bara här nere.

197
00:13:09,221 --> 00:13:11,541
HAN STÖNAR
Åh.

198
00:13:11,541 --> 00:13:13,861
Är hon svårt skadad?

199
00:13:13,861 --> 00:13:15,821
Jag kan inte säga ännu.

200
00:13:15,821 --> 00:13:18,301
Ska jag göra lite te eller...?

201
00:13:18,301 --> 00:13:20,701
Nej, jag mår bra, tack.

202
00:13:20,701 --> 00:13:22,501
Åh.

203
00:13:22,501 --> 00:13:24,101
Vi ska...

204
00:13:27,301 --> 00:13:30,661
HAN SUCKAR
Gud allsmäktig!

205
00:13:30,661 --> 00:13:34,341
Ge dig det.
Du var utmärkt!

206
00:13:34,341 --> 00:13:35,901
Hur länge tror du?

207
00:13:35,901 --> 00:13:37,821
HAN BYXAR
Ehm...

208
00:13:40,741 --> 00:13:44,581
Jag skulle vilja ha det under 150.
Ja, okej. Okej.

209
00:13:44,581 --> 00:13:46,461
Ledsen.

210
00:13:46,461 --> 00:13:48,341
Vill du ha ett bandage?

211
00:13:48,341 --> 00:13:49,501
Gips kan vara fint.

212
00:13:52,301 --> 00:13:54,541
Hon amerikan?
Jag kunde inte säga.

213
00:13:54,541 --> 00:13:56,261
Ganska säker.

214
00:13:56,261 --> 00:13:58,101
Inget tecken på Roger dock.
Jag undrar var han är.

215
00:13:58,101 --> 00:14:01,821
Frankie, gammal grej...
det är inte mitt område, uppenbarligen,

216
00:14:01,821 --> 00:14:04,981
men jag tror den trojanska hästen
fungerar bättre om du är med,

217
00:14:04,981 --> 00:14:06,421
rider inte på den.

218
00:14:09,901 --> 00:14:11,301
Tack för allt detta.

219
00:14:11,301 --> 00:14:13,701
Det är okej.
Det är ganska roligt på ett sätt.

220
00:14:13,701 --> 00:14:16,061
Du tror att du går
att hamna i trubbel,

221
00:14:16,061 --> 00:14:17,421
bli av med körkortet eller något?

222
00:14:17,421 --> 00:14:18,821
Troligen.

223
00:14:21,141 --> 00:14:22,621
Lycka till, gamla lunnefågel.

224
00:14:31,741 --> 00:14:32,821
Var försiktig, eller hur?

225
00:14:50,021 --> 00:14:52,221
Ah, inte så illa.
HON ANDAS UT

226
00:14:53,621 --> 00:14:56,901
Men inte för bra heller.
Ehm, hjärnskakning.

227
00:14:56,901 --> 00:14:59,901
Helst måste hon stanna kvar
i ett par dagar,

228
00:14:59,901 --> 00:15:02,741
men det har jag förstås insett
skulle vara ett besvär för dig.

229
00:15:02,741 --> 00:15:04,221
Nej, nej, inte alls.

230
00:15:04,221 --> 00:15:05,741
Är du säker? Jag kan ganska lätt...

231
00:15:05,741 --> 00:15:09,021
Jag skulle inte höra talas om det, snälla.
Tja, om du insisterar.

232
00:15:10,101 --> 00:15:13,261
Ja, här är mitt kort
ifall du behöver mig.

233
00:15:13,261 --> 00:15:15,501
Dr George Arbuthnot.

234
00:15:15,501 --> 00:15:18,421
Tack så mycket, doktorn.
Vilken tur att du gick förbi.

235
00:15:18,421 --> 00:15:21,221
Ja, inte sant? Ja.

236
00:15:21,221 --> 00:15:22,941
Jag antar en läkare
borde träffa henne imorgon

237
00:15:22,941 --> 00:15:24,861
bara för att vara säker
går hon bra?

238
00:15:24,861 --> 00:15:27,221
Ah, jag tror inte
det finns något behov av det.

239
00:15:27,221 --> 00:15:30,141
kanske,
men jag skulle säkert må bättre.

240
00:15:30,141 --> 00:15:31,821
Tja, ja, ehm...

241
00:15:33,381 --> 00:15:36,101
Det verkar som damen
är en kristen vetenskapsman.

242
00:15:36,101 --> 00:15:38,901
Hon kommer inte ha något
att göra med läkare.

243
00:15:38,901 --> 00:15:41,301
Ingen var så glad över att hitta mig där,
låt mig berätta.

244
00:15:41,301 --> 00:15:45,461
Ehm, nej! Om du behöver något,
ring mig.

245
00:15:45,461 --> 00:15:47,341
Åh.

246
00:15:47,341 --> 00:15:49,461
Men... Men du är i Cardiff.
Ja.

247
00:15:49,461 --> 00:15:51,781
Bäst att röra på sig.

248
00:15:51,781 --> 00:15:54,581
åh! Blast, jag lämnade min...

249
00:15:54,581 --> 00:15:56,821
Kan du ursäkta mig
bara ett ögonblick?

250
00:15:59,901 --> 00:16:01,541
Ah, här är det.

251
00:16:03,701 --> 00:16:05,901
Jag har berättat för dem
du är en kristen vetenskapsman.

252
00:16:05,901 --> 00:16:08,581
Vad? W-varför? Jag vet ingenting
om kristna vetenskapsmän.

253
00:16:08,581 --> 00:16:10,461
Tja, förhoppningsvis gör de inte det heller.

254
00:16:23,781 --> 00:16:26,021
Bottenvåning, sovrum. Gudskelov.

255
00:16:26,021 --> 00:16:28,741
Om de hade sagt tredje våningen,
Jag skulle ha tappat henne och lagt den på benen.

256
00:16:28,741 --> 00:16:30,981
Var han där, Bassington-french?

257
00:16:30,981 --> 00:16:36,101
Jag såg honom inte. Butler
och en amerikansk kvinna med rött hår.

258
00:16:36,101 --> 00:16:40,181
Jag lämnade mitt kort, vilket kommer
utan tvivel vara uppvisar A. Skål.

259
00:16:40,181 --> 00:16:43,461
Fruar och älsklingar.
Må de aldrig träffas.

260
00:16:43,461 --> 00:16:45,821
Jag kanske stannar.

261
00:16:45,821 --> 00:16:50,101
Vi har några rum här,
för en dag eller två, för att vara säker.

262
00:16:50,101 --> 00:16:51,581
KRAFFOR GRYTA

263
00:17:17,421 --> 00:17:19,381
VAPEN AVFLYTER AVLÄNGD

264
00:17:30,061 --> 00:17:32,581
Inget bagage, sir?

265
00:17:32,581 --> 00:17:36,061
Kan inte få mycket på en motorcykel.
Fem shilling alltså i förskott.

266
00:17:42,301 --> 00:17:43,341
Där går du.

267
00:17:48,741 --> 00:17:50,821
Det är vårt lilla skämt.

268
00:17:50,821 --> 00:17:53,341
Du är i Angler's Arms
trots allt.

269
00:17:53,341 --> 00:17:56,421
Izaak Walton stannade här, vet du?
Mer än en gång.

270
00:17:57,621 --> 00:17:59,301
Författare till The Compleat Angler.

271
00:17:59,301 --> 00:18:01,261
Han är begravd
i Winchester Cathedral.

272
00:18:01,261 --> 00:18:03,181
Rätt.

273
00:18:03,181 --> 00:18:06,421
Andra människor har stannat här också,
dock sedan dess?

274
00:18:06,421 --> 00:18:08,861
Sedan 1650? Ja.

275
00:18:08,861 --> 00:18:11,421
Nu, ska du ta en öl?

276
00:18:11,421 --> 00:18:15,901
Jag har en Audertons Superior,
eller en Cladhams om du föredrar det,

277
00:18:15,901 --> 00:18:17,861
fast jag måste
byt pipan.

278
00:18:17,861 --> 00:18:21,941
Vet du, jag älskar en Cladhams.

279
00:18:53,621 --> 00:18:55,581
Hej?

280
00:18:55,581 --> 00:18:57,981
SYLVIA SUCKAR
Din stackare.

281
00:18:57,981 --> 00:19:00,301
Jag gick ner för att se din bil,
godhet.

282
00:19:00,301 --> 00:19:02,821
Jisses, min bil.

283
00:19:02,821 --> 00:19:04,501
Jag kommer inte ihåg så mycket.

284
00:19:04,501 --> 00:19:07,381
Åh, jag är inte förvånad.
Du har fått en fruktansvärd chock.

285
00:19:07,381 --> 00:19:09,861
Du får bara vila lite. Jag har
ditt bagage hämtat.

286
00:19:09,861 --> 00:19:10,981
Åh, nej, snälla.

287
00:19:10,981 --> 00:19:12,821
Åh, nej, gör det inte.
Du stannar precis där du är.

288
00:19:12,821 --> 00:19:14,901
Tack.

289
00:19:14,901 --> 00:19:16,621
Jag kommer inte riktigt ihåg
var det är.

290
00:19:18,341 --> 00:19:20,621
Merroway Court, nära Staverley.

291
00:19:20,621 --> 00:19:23,101
Jag heter
Sylvia Bassington-franska.

292
00:19:23,101 --> 00:19:26,661
Frances Derwent.
Så mycket minns jag.

293
00:19:26,661 --> 00:19:30,101
Frances. Kan jag ge dig något?

294
00:19:30,101 --> 00:19:31,661
Nej då.
MAN:
Vad fan är det som händer?

295
00:19:31,661 --> 00:19:33,941
E-Ursäkta mig.

296
00:19:36,101 --> 00:19:38,461
Håll rösten nere.

297
00:19:38,461 --> 00:19:40,941
Vi har en gäst,
hon har varit inblandad i en olycka.

298
00:19:40,941 --> 00:19:42,501
Snälla lugna ner dig.

299
00:19:43,541 --> 00:19:46,261
Um, Frances, min man Henry.

300
00:19:46,261 --> 00:19:47,341
Hur gör du?

301
00:19:47,341 --> 00:19:49,301
Hon... Hon mår inte bra,
stackaren.

302
00:19:49,301 --> 00:19:50,901
Inte min vägg heller.

303
00:19:50,901 --> 00:19:52,541
Är du föraren?

304
00:19:53,981 --> 00:19:58,221
Ja. Jag är så ledsen, jag kan inte föreställa mig
vad som kunde ha hänt.

305
00:19:58,221 --> 00:20:01,781
Läkaren sa att hon måste
stanna här och vila.

306
00:20:01,781 --> 00:20:04,741
Är Roger tillbaka?
Jag behöver hjälp med att flytta den bilen.

307
00:20:06,381 --> 00:20:09,421
Jag är så ledsen för allt besvär.

308
00:20:09,421 --> 00:20:12,901
Åh, var inte, snälla.
Du bara vila.

309
00:20:12,901 --> 00:20:14,741
Jag skickar lite mat om ett tag.

310
00:20:18,021 --> 00:20:20,221
DÖRREN STÄNGS

311
00:20:20,221 --> 00:20:22,741
Och hon flög
cirka tio fot upp i luften.

312
00:20:22,741 --> 00:20:25,581
MAN:
Menar du den där amerikanska damen?
Hon kan ha varit amerikansk.

313
00:20:25,581 --> 00:20:27,181
Hon var klädd som en man.

314
00:20:27,181 --> 00:20:31,221
Hon hade den här kostymen
och knyta fast saken. Hur som helst...

315
00:20:31,221 --> 00:20:33,381
Vi har lite kallt fårkött
om du känner för det.

316
00:20:33,381 --> 00:20:34,501
Eh nej tack.

317
00:20:34,501 --> 00:20:38,501
Du vet, det är...
det har precis kommit upp för mig,

318
00:20:38,501 --> 00:20:42,341
en vän till mig nämnde
denna plats för två veckor sedan.

319
00:20:42,341 --> 00:20:44,381
Alan Carstairs.
sydafrikansk?

320
00:20:44,381 --> 00:20:47,221
Det är han.
Han fiskade inte heller.

321
00:20:47,221 --> 00:20:49,741
Odd guy, han knuffade av
mitt i natten,

322
00:20:49,741 --> 00:20:52,701
lämnade sitt bagage, allt.
Va.

323
00:20:52,701 --> 00:20:55,821
Låter som Alan, impulsiv.

324
00:20:55,821 --> 00:20:57,461
Jag kunde ta honom hans bagage.

325
00:20:57,461 --> 00:21:00,181
Nej, jag har redan skickat det.
Någon klubb i London.

326
00:21:00,181 --> 00:21:02,541
Imiterar FRANCES:
Hur kan jag någonsin betala tillbaka dig, Ben?

327
00:21:02,541 --> 00:21:03,661
MÄN FNITTAR

328
00:21:03,661 --> 00:21:07,141
Det var en olycka idag
i Merroway Court.

329
00:21:07,141 --> 00:21:08,901
Ben räddade en kvinnas liv.

330
00:21:08,901 --> 00:21:10,701
Det är vad vi är
bad att tro.

331
00:21:10,701 --> 00:21:14,261
Va. Merroway Court är...?

332
00:21:14,261 --> 00:21:16,181
Det är det stora huset i Staverley.

333
00:21:16,181 --> 00:21:19,661
Nåväl, The Grange
är en riktigt stor en åt andra hållet,

334
00:21:19,661 --> 00:21:22,421
men det bor ingen där,

335
00:21:22,421 --> 00:21:24,661
eller väljer att bo där,
Jag borde säga,

336
00:21:24,661 --> 00:21:26,901
för... se, det är, erm...

337
00:21:27,941 --> 00:21:30,461
Vad är ordet?
Snygg bin!

338
00:21:30,461 --> 00:21:32,621
Nej, Benjamin. Det är inte ordet.

339
00:21:34,861 --> 00:21:38,861
Klinik, tror jag de kallar det,
eller sanatorium.

340
00:21:38,861 --> 00:21:40,821
Hur som helst, det är inte en lycklig plats.

341
00:21:42,501 --> 00:21:46,341
Du vet hur jag kan berätta
när det är fullmåne

342
00:21:46,341 --> 00:21:49,141
även när jag är nere i källaren?

343
00:21:49,141 --> 00:21:50,181
Hur?

344
00:21:55,981 --> 00:21:57,501
Jag kan höra dem.

345
00:22:01,061 --> 00:22:02,581
Tja, det var läckert.

346
00:22:02,581 --> 00:22:04,261
Jag kan inte tacka dig nog.

347
00:22:04,261 --> 00:22:08,061
Frances, du får gärna stanna
så länge du behöver,

348
00:22:08,061 --> 00:22:10,381
eller vill, på ett villkor,

349
00:22:10,381 --> 00:22:13,421
inte mer tacka,
inte längre be om ursäkt.

350
00:22:13,421 --> 00:22:15,701
Det kommer att bli väldigt svårt
för jag är skyldig dig...

351
00:22:15,701 --> 00:22:17,261
Ah, ah, ah!

352
00:22:19,461 --> 00:22:20,861
SYLVIA SKATTAR

353
00:22:59,741 --> 00:23:01,261
PRASANDE

354
00:23:35,221 --> 00:23:36,861
KVINNAN UTRODER

355
00:23:41,541 --> 00:23:44,021
Det är okej. Det är okej.

356
00:23:44,021 --> 00:23:45,381
Jag är inte... Jag känner dig.

357
00:23:45,381 --> 00:23:47,581
Jag tänker inte skada dig.
Berätta vad som händer.

358
00:23:47,581 --> 00:23:49,861
Jag vill hjälpa till, jag lovar.

359
00:23:49,861 --> 00:23:51,341
Det är för sent.

360
00:23:55,101 --> 00:23:56,741
MOTORN STÄNGS AV

361
00:24:25,821 --> 00:24:29,061
KYRKA ORGELSPEL

362
00:24:56,061 --> 00:24:58,861
Tja, det var bara härligt.

363
00:24:58,861 --> 00:25:00,981
Jag trodde att det var min son
spelar en stund.

364
00:25:00,981 --> 00:25:03,141
Jag visste säkert
det var inte Janice.

365
00:25:03,141 --> 00:25:06,661
Var är din son nu?
London.

366
00:25:06,661 --> 00:25:09,461
Gått för att tjäna sin förmögenhet
eller förlora min.

367
00:25:13,301 --> 00:25:14,701
Var i London?

368
00:25:15,661 --> 00:25:17,581
Är du en vän till honom?

369
00:25:17,581 --> 00:25:19,941
Ja.

370
00:25:19,941 --> 00:25:22,021
Jag är rädd att jag inte vet adressen.

371
00:25:22,021 --> 00:25:24,101
Telefon?

372
00:25:27,101 --> 00:25:28,301
Vet du...

373
00:25:30,021 --> 00:25:34,581
..det tror jag att jag ska
be dig att lämna.

374
00:25:37,301 --> 00:25:38,781
DÖRREN ÖPPNAS

375
00:25:41,181 --> 00:25:42,661
Morgon, pastor.
Morgon.

376
00:25:42,661 --> 00:25:47,461
Tänkte kika förbi,
låt dig veta för att hålla utkik.

377
00:25:47,461 --> 00:25:49,221
Håll utkik? För vad?

378
00:25:49,221 --> 00:25:52,781
Vi har haft några cyklar försvunna
de senaste veckorna.

379
00:25:52,781 --> 00:25:54,581
Jag såg din nyss.

380
00:26:49,181 --> 00:26:50,341
HON ANDAS UT

381
00:27:02,381 --> 00:27:03,781
DÖRRÖPPNING

382
00:27:06,421 --> 00:27:10,381
Åh, du är uppe. Det är bra.
Hur mår du?

383
00:27:11,541 --> 00:27:13,501
Bättre, tycker jag.

384
00:27:13,501 --> 00:27:17,021
Varför var dörren låst?
Åh, det var jag.

385
00:27:17,021 --> 00:27:18,941
Jag visste att Roger skulle komma tillbaka
igår kväll,

386
00:27:18,941 --> 00:27:21,861
och jag ville inte att han prutade
här ute efter en sängfösare.

387
00:27:21,861 --> 00:27:23,901
Och Roger är det?
Henrys bror.

388
00:27:23,901 --> 00:27:26,101
Och så är det vår son, Tommy,
vem du kommer att träffa.

389
00:27:26,101 --> 00:27:30,101
Faktum är att vi äter frukost nu
om du känner för det.

390
00:27:31,301 --> 00:27:34,541
Ja, det kan göra mig gott,
rör sig lite.

391
00:27:34,541 --> 00:27:36,261
EXPLOSION

392
00:27:36,261 --> 00:27:38,221
Vad var det?

393
00:27:38,221 --> 00:27:41,701
Roger har en löpfejd
med en flock kråkor.

394
00:27:41,701 --> 00:27:43,501
Han tänder dessa strängar
av fyrverkerier,

395
00:27:43,501 --> 00:27:45,501
och de går av
varje halvtimme eller så.

396
00:27:46,581 --> 00:27:48,581
Mord, inte sant?

397
00:27:49,621 --> 00:27:50,941
Mord på kråkor.

398
00:27:50,941 --> 00:27:52,901
KRAFFOR GRYTA

399
00:27:59,901 --> 00:28:01,181
DÖRREN ÖPPNAS

400
00:28:02,861 --> 00:28:04,821
Morgon, allihop.

401
00:28:04,821 --> 00:28:07,981
Ah, här är hon,
barbaren vid porten.

402
00:28:07,981 --> 00:28:10,581
Du träffade Henry,
och det här är Tommy.

403
00:28:10,581 --> 00:28:12,501
Roger Bassington-franska.

404
00:28:12,501 --> 00:28:15,101
Med två små Fs?
Det är den. Komma.

405
00:28:15,101 --> 00:28:18,981
Mrs Connelly är lagd
en av hennes magiska kedgerees.

406
00:28:18,981 --> 00:28:20,701
Hur visste du det
om de små Fs?

407
00:28:20,701 --> 00:28:23,741
Jag är amerikansk, det tog ett tag
för att få kläm på det.

408
00:28:23,741 --> 00:28:26,461
Jag såg det på ett kuvert
i rummet.

409
00:28:26,461 --> 00:28:27,941
Det är ovanligt, eller hur?

410
00:28:27,941 --> 00:28:30,781
Försök att lösa in en check.
Kom och sitt mitt emot mig. Te?

411
00:28:30,781 --> 00:28:32,741
Behaga.

412
00:28:32,741 --> 00:28:34,701
Inlösa dina egna checkar,
gör du, Roger?

413
00:28:34,701 --> 00:28:37,421
Inte om jag kan hjälpa det, Henry. Inga.

414
00:28:37,421 --> 00:28:40,221
Får jag kalla dig Frances?
Du kanske inte. Frankie.

415
00:28:40,221 --> 00:28:43,701
Och tack alla för att ni finns
så snäll mot mig.

416
00:28:43,701 --> 00:28:44,781
Frankie och Bobby, va?

417
00:28:46,501 --> 00:28:48,181
Åh, håll ut,
vad pratar jag om?

418
00:28:48,181 --> 00:28:49,701
Frankie och Johnny, eller hur?

419
00:28:49,701 --> 00:28:52,221


420
00:28:52,221 --> 00:28:54,181


421
00:28:55,181 --> 00:28:56,781
KNAPPAR MJUKT

422
00:29:00,781 --> 00:29:02,621
Snälla sluta med det infernaliska knackandet!

423
00:29:08,381 --> 00:29:09,781
DÖRREN SLÄNSER

424
00:29:12,261 --> 00:29:15,421
Nåväl, inlägget är senare än vanligt.

425
00:29:18,821 --> 00:29:22,221
Oroa dig inte, gubbe.
Min sång var värre.

426
00:29:23,941 --> 00:29:26,741
Jag är rädd att din man måste vara det
rasande över skadan.

427
00:29:26,741 --> 00:29:27,941
Jag vet att jag skulle vara det.

428
00:29:27,941 --> 00:29:30,661
Jag lovar, jag tar bort bilen
och organisera reparationer.

429
00:29:30,661 --> 00:29:32,781
Dumheter.

430
00:29:32,781 --> 00:29:35,901
Du är en invalid, även vår gäst.

431
00:29:35,901 --> 00:29:37,941
Roger tar hand om saker,
gör du inte det, Roger?

432
00:29:39,181 --> 00:29:41,741
IMITAT HENRY: Pengar ditt eget
checkar, gör du, Roger?

433
00:29:43,021 --> 00:29:45,541
Sylvia är alldeles för artig för att säga det,
så låt mig be om ursäkt

434
00:29:45,541 --> 00:29:47,101
för min brors fula beteende.

435
00:29:47,101 --> 00:29:48,781
Jag kan bara lova
nästa gång du ser honom

436
00:29:48,781 --> 00:29:51,261
han kommer att bli på mycket bättre humör.

437
00:29:52,541 --> 00:29:54,181
Kom igen, kära Tommy.
HON HALSAR

438
00:29:54,181 --> 00:29:55,941
Låt oss se om vi kan hitta
de där stövlarna.

439
00:29:57,061 --> 00:29:59,261
DÖRREN STÄNGS

440
00:29:59,261 --> 00:30:03,421
ROGER SJUNGER
ODISTINLIGT

441
00:30:04,741 --> 00:30:06,981
Så...

442
00:30:06,981 --> 00:30:09,581
Frankie, berätta om dig själv.

443
00:30:09,581 --> 00:30:12,101
Utelämnar inga detaljer, stora som små.

444
00:30:14,901 --> 00:30:16,101
Du först.

445
00:30:17,301 --> 00:30:19,221
KYRKAKLOCKAN RINGER

446
00:30:20,861 --> 00:30:23,941
Morgon, herr Jones.
Kommer du att äta frukost?

447
00:30:23,941 --> 00:30:26,341
Ja. Först undrade jag
om jag kunde använda din telefon?

448
00:30:27,981 --> 00:30:30,021
Lokal?
Trunk.

449
00:30:30,021 --> 00:30:31,461
Bayswater, London.

450
00:30:31,461 --> 00:30:33,901
MAN:
Amelia, skulle du ringa
tjejen när du är uppe?

451
00:30:33,901 --> 00:30:35,541
AMELIA:
Jag har redan ringt henne två gånger.

452
00:30:35,541 --> 00:30:37,301
Hörde hon dig?
Jag tror att hon kommer.

453
00:30:37,301 --> 00:30:40,261
Va?
Bayswater.

454
00:30:40,261 --> 00:30:41,581
Bara lite.

455
00:30:43,421 --> 00:30:44,461
Härlig.

456
00:30:49,101 --> 00:30:50,941
HAN MUMLAR

457
00:30:55,381 --> 00:30:56,621
Ah!

458
00:30:57,941 --> 00:30:59,741
Ledsen att jag får behålla dig, älskling.

459
00:30:59,741 --> 00:31:02,021
Lite besvär med den gamla räkningen.

460
00:31:02,021 --> 00:31:05,021
Dumma idiot, han ville ha mig
att betala lite pengar.

461
00:31:05,021 --> 00:31:07,061
HAN SKATTAR

462
00:31:13,381 --> 00:31:15,421
Marchbolt, i Wales?

463
00:31:15,421 --> 00:31:17,701
Ja, har du hört talas om det?
Det är inte många som har.

464
00:31:17,701 --> 00:31:19,661
Förbannade sak,
Jag var där för inte länge sedan.

465
00:31:19,661 --> 00:31:21,421
Verkligen, varför?

466
00:31:22,421 --> 00:31:25,101
HAN ANDAS UT
Lång historia.

467
00:31:26,261 --> 00:31:28,181
Jag är invalid.

468
00:31:28,181 --> 00:31:31,821
Hmm, ganska friskt utseende ogiltig,
allt övervägt.

469
00:31:33,061 --> 00:31:34,621
HON FRITAR

470
00:31:34,621 --> 00:31:36,741
Du har rätt, det borde jag nog
gå och lägg dig.

471
00:31:36,741 --> 00:31:37,861
Mm-hm.

472
00:31:39,621 --> 00:31:41,101
Visst jag inte kan hjälpa dig med bilen?

473
00:31:41,101 --> 00:31:42,701
Helt säker.

474
00:31:48,501 --> 00:31:50,381
Kul att du är här, Frankie.

475
00:31:52,901 --> 00:31:55,661
Tack.
Av vilken anledning som helst.

476
00:32:06,461 --> 00:32:07,741
HAN FRITAR

477
00:32:11,261 --> 00:32:14,061
SNYTANDE
OCH SNIFTA

478
00:32:18,621 --> 00:32:20,461
SNYTANDET FORTSÄTTER

479
00:32:28,581 --> 00:32:30,861
Förlåt, jag var bara...

480
00:32:30,861 --> 00:32:32,621
letar efter en telefon.

481
00:32:32,621 --> 00:32:34,581
Jag tänkte att jag borde
låt mitt folk veta var jag var.

482
00:32:34,581 --> 00:32:36,341
Ifall de saknade mig.

483
00:32:36,341 --> 00:32:37,781
SYLVIA SNYTTER

484
00:32:37,781 --> 00:32:40,101
Ska jag...? Jag är ledsen.

485
00:32:40,101 --> 00:32:42,141
SNYTANDE

486
00:32:43,901 --> 00:32:46,461
Vad är det för fel?
SYLVIA SNYTTER

487
00:32:49,261 --> 00:32:51,301
Åh!

488
00:32:51,301 --> 00:32:53,221
Det är okej.

489
00:32:53,221 --> 00:32:55,581
SYLVIA SNIFFS
Är det Henry?

490
00:32:58,261 --> 00:33:01,141
Du kan berätta för mig. Eller inte.

491
00:33:02,141 --> 00:33:05,261
Jag har fått hjärnskakning, så förmodligen
kommer inte ihåg i alla fall.

492
00:33:08,181 --> 00:33:09,501
Ja, det är Henry.

493
00:33:09,501 --> 00:33:11,381
Är han olycklig?

494
00:33:11,381 --> 00:33:13,461
SYLVIA SUCKAR

495
00:33:13,461 --> 00:33:15,821
Åh, han är glad just nu.

496
00:33:15,821 --> 00:33:18,101
Saligt lycklig, inbillar jag mig.

497
00:33:19,461 --> 00:33:21,381
Min man är beroende av morfia.

498
00:33:23,501 --> 00:33:25,341
Ett paket levererat två gånger i veckan.

499
00:33:27,141 --> 00:33:30,861
I det här ögonblicket ljuger Henry
på golvet i hans arbetsrum

500
00:33:30,861 --> 00:33:33,421
med en injektionsnål
i hans arm.

501
00:33:37,381 --> 00:33:38,861
Jag är ledsen.

502
00:33:38,861 --> 00:33:41,101
Det är okej.
SYLVIA SNIFFS

503
00:33:41,101 --> 00:33:43,621
ROGER SÅNG
ODISTINLIGT

504
00:33:44,941 --> 00:33:46,461
SNIFNING

505
00:33:46,461 --> 00:33:48,541
HORN PIPANDE

506
00:34:26,861 --> 00:34:28,621
MOTOR AVGÅNG

507
00:34:44,941 --> 00:34:47,341
TELEFON RINGAR

508
00:34:56,021 --> 00:34:58,381
KNACKARE:
'Beadon och Jones,
Fina bilar.'

509
00:34:58,381 --> 00:35:00,221
Knocker, har Frankie ringt?

510
00:35:00,221 --> 00:35:03,821
Det har hon inte, gamle son.
Jag trodde du var med henne?

511
00:35:03,821 --> 00:35:06,381
Nej, hon är i det huset
med Bassington-french.

512
00:35:06,381 --> 00:35:08,621
Lyssna, om hon ringer,
säg att jag är på The Angler's Arms.

513
00:35:08,621 --> 00:35:11,301
Det är hälften...
Jag vet var det är.

514
00:35:11,301 --> 00:35:14,341
Du vill ha min åsikt,
den där tjejen klarar sig själv.

515
00:35:14,341 --> 00:35:16,621
"Se bara till att du får pengarna
för bilen, du vet.

516
00:35:17,821 --> 00:35:20,661
På tal om det, händerna på däck.
Vi har en kund.

517
00:35:23,021 --> 00:35:24,381
Kan jag hjälpa dig, sir?

518
00:35:31,021 --> 00:35:34,981
Jag letar efter Bobby Jones.

519
00:35:34,981 --> 00:35:38,501
Åh, inte vid det här inlägget, är jag rädd.
Men som senior partner...

520
00:35:38,501 --> 00:35:40,781
Var är Bobby Jones?

521
00:35:42,261 --> 00:35:45,141
Jag sa precis att han inte är här.
Och det är allt du behöver veta.

522
00:35:46,501 --> 00:35:48,941
Är du Beadon?

523
00:35:50,781 --> 00:35:54,861
Det stämmer, Ralph Andrew Beadon.

524
00:35:54,861 --> 00:35:56,701
Midshipman.

525
00:35:56,701 --> 00:35:59,661
QB-91758.

526
00:36:03,341 --> 00:36:05,221
Och du spelar på kyrkans orgel.

527
00:36:10,501 --> 00:36:13,661
Bach, är vad pastor sa till mig.

528
00:36:18,541 --> 00:36:22,781
Inte för att det gör någon skillnad.
Hatar kyrkor.

529
00:36:22,781 --> 00:36:25,381
Döpt i ett gick jag aldrig tillbaka.

530
00:36:25,381 --> 00:36:28,901
Är du en vän med Bobby Jones?

531
00:36:28,901 --> 00:36:30,821
Nej, det är jag inte.

532
00:36:32,381 --> 00:36:35,061
En vän är någon du dricker med.

533
00:36:35,061 --> 00:36:38,101
Spela dart. Jag har massor av sådana.

534
00:36:38,101 --> 00:36:39,741
Medan Bobby...

535
00:36:41,741 --> 00:36:45,061
Det är roligt.
Han verkar vara en mild kille.

536
00:36:45,061 --> 00:36:47,861
Men milda käkar hoppar inte
ut i Nordatlanten

537
00:36:47,861 --> 00:36:49,461
mitt i vintern.

538
00:36:49,461 --> 00:36:53,101
Kolsvart, 30 fots svällning.

539
00:36:53,101 --> 00:36:55,061
Det är en skeppskompis.

540
00:36:59,421 --> 00:37:01,581
Fortsätt, på din väg.

541
00:37:13,941 --> 00:37:16,061
TELEFON RINGAR

542
00:37:22,701 --> 00:37:24,901
Beadon och Jones, Fine Automobiles.

543
00:37:24,901 --> 00:37:26,741
Knocker, det är Frankie.
Är Bobby där?

544
00:37:26,741 --> 00:37:29,141
Han är i Staverley,
en halv mil upp på vägen.

545
00:37:29,141 --> 00:37:31,381
Vad gör han där?
Håller utkik efter dig.

546
00:37:31,381 --> 00:37:33,381
Har ett mjukt hjärta, den där pojken.

547
00:37:33,381 --> 00:37:34,781
Mjukhövdad, mer som.

548
00:37:34,781 --> 00:37:37,381
Han ska vara i London
så han kan köra ner bilen.

549
00:37:37,381 --> 00:37:39,461
Vilken bil? Lyssna...

550
00:37:39,461 --> 00:37:42,221
KVÄLNING OCH GIFTANDE

551
00:37:44,501 --> 00:37:45,941
Knocker?

552
00:37:45,941 --> 00:37:48,461
Knocker? Hej?

553
00:37:48,461 --> 00:37:50,341
GRUNAR

554
00:37:55,461 --> 00:37:57,501
KNAPPAR GRUNNTAR

555
00:37:58,781 --> 00:38:01,621
Knocker?
Är allt bra?

556
00:38:02,821 --> 00:38:06,181
Ja, jag ordnade bara
för att en bil ska komma ner.

557
00:38:07,541 --> 00:38:09,541
Har du en annan bil?

558
00:38:09,541 --> 00:38:11,821
Inte riktigt,
Lagondan tillhör min far.

559
00:38:11,821 --> 00:38:15,341
Lagonda? Oj!
Tommy kommer att älska det.

560
00:38:15,341 --> 00:38:17,181
Jag tar honom gärna
för en runda.

561
00:38:17,181 --> 00:38:19,541
Jag först.
Okej.

562
00:38:19,541 --> 00:38:21,741
Och vi kan prata om din bror.

563
00:38:21,741 --> 00:38:22,941
HAN SUCKAR

564
00:38:30,021 --> 00:38:32,301
KNAPPAR STÖNAR
Är du okej, sir?

565
00:38:43,621 --> 00:38:45,381
MJUKT:
Fin bil, man.

566
00:38:46,781 --> 00:38:49,421
Det verkade för mig, och jag vet
Jag har ingen rätt att säga detta,

567
00:38:49,421 --> 00:38:51,421
men hon behövde berätta för någon.

568
00:38:53,621 --> 00:38:56,821
Nej, du har rätt.
Det här har varit ett helvete för henne.

569
00:38:56,821 --> 00:38:59,141
När jag är borta,
hon har ingen familj här, inga vänner.

570
00:38:59,141 --> 00:39:00,621
Hon har mig.

571
00:39:03,141 --> 00:39:04,981
Hur är du
när du inte har hjärnskakning?

572
00:39:08,181 --> 00:39:10,941
Allt är ordnat.
Jag pratade med Moira.

573
00:39:10,941 --> 00:39:13,021
Bra för dig, Sylv. Vet Henry?

574
00:39:13,021 --> 00:39:16,461
Nej, han bryr sig inte.
Det är inget officiellt.

575
00:39:16,461 --> 00:39:19,861
Han kommer på lunch imorgon, och
Dr Nicholson kommer helt enkelt att observera.

576
00:39:19,861 --> 00:39:21,581
Vem är Dr Nicholson?

577
00:39:22,901 --> 00:39:25,741
Han driver The Grange,
ungefär en halv mil härifrån.

578
00:39:25,741 --> 00:39:28,221
De är specialiserade på psykiska störningar.

579
00:39:28,221 --> 00:39:29,821
Beroende, sånt.

580
00:39:29,821 --> 00:39:32,501
De är grannar,
så vi ser dem då och då.

581
00:39:32,501 --> 00:39:34,941
Ingen anledning för Henry att misstänka
att han är...

582
00:39:35,901 --> 00:39:38,661
Min bror är sjuk, Frankie.

583
00:39:38,661 --> 00:39:40,341
Han behöver behandling.

584
00:39:40,341 --> 00:39:42,821
Enligt vissa,
Dr Nicholson är den bästa som finns.

585
00:39:55,501 --> 00:39:58,101
Det finns en ung dam som ser dig,
Herr Jones.

586
00:40:07,861 --> 00:40:10,461
Hej.
Jag kan inte stanna här länge.

587
00:40:13,901 --> 00:40:15,141
Okej.

588
00:40:20,141 --> 00:40:21,301
Du sa att du kunde hjälpa mig.

589
00:40:21,301 --> 00:40:23,541
Ja. Jag menar, jag ska försöka.

590
00:40:23,541 --> 00:40:25,541
Är du säker nu?
Hur kom du ut?

591
00:40:25,541 --> 00:40:27,461
Få ut?
Är du från The Grange?

592
00:40:27,461 --> 00:40:30,421
Ja.
Jag har sett det. Det är en fästning.

593
00:40:30,421 --> 00:40:33,581
Jag trodde inte att de tillät
patienter att komma och gå.

594
00:40:33,581 --> 00:40:36,061
Jag är ingen patient!

595
00:40:36,061 --> 00:40:39,261
Jag heter Moira Nicholson. Min
make är institutets direktör.

596
00:40:40,421 --> 00:40:42,341
Tja, vad gjorde du
på Merroway Court?

597
00:40:43,621 --> 00:40:46,821
James... är en mycket briljant man.

598
00:40:47,941 --> 00:40:49,501
Ett geni, får jag höra.

599
00:40:49,501 --> 00:40:51,701
Han vann ett pris förra året i Rom
för sitt arbete

600
00:40:51,701 --> 00:40:53,981
vid elektrokonvulsiv terapi.

601
00:40:53,981 --> 00:40:55,381
Jag vet inte vad det är.

602
00:40:55,381 --> 00:40:58,501
Induktion av anfall med hjälp av
av sinusvågformsterapi

603
00:40:58,501 --> 00:41:00,501
i behandlingen
av psykiska störningar.

604
00:41:00,501 --> 00:41:03,581
Han fick mig att lära mig det
att stoppa folk från att ställa frågor.

605
00:41:03,581 --> 00:41:04,901
Jag inbillar mig att det fungerar.

606
00:41:06,461 --> 00:41:10,661
En av hans patienter,
William, var brandman.

607
00:41:10,661 --> 00:41:12,341
Han satte också eld.

608
00:41:12,341 --> 00:41:15,981
Det är tydligen inte ovanligt,
för människor att spendera sina liv

609
00:41:15,981 --> 00:41:17,821
slåss mot saken
de älskar i hemlighet.

610
00:41:19,501 --> 00:41:22,541
Och du tror att din man
är att bekämpa galenskap?

611
00:41:22,541 --> 00:41:24,541
De använder inte det ordet
på The Grange.

612
00:41:26,181 --> 00:41:27,941
Men James har använt det om mig.

613
00:41:27,941 --> 00:41:31,461
Du ser mig inte arg.

614
00:41:33,101 --> 00:41:34,661
Hur slår jag dig?

615
00:41:35,981 --> 00:41:38,541
Moira...
HORN PIPANDE

616
00:41:40,261 --> 00:41:41,661
HORN PIPANDE

617
00:41:43,141 --> 00:41:46,101
Kommer du att vänta här ett ögonblick?

618
00:41:48,861 --> 00:41:53,221
Har, eh, namnet "Alan Carstairs"
betyder något för dig?

619
00:41:53,221 --> 00:41:55,141
Sydafrika, kanske?

620
00:41:56,941 --> 00:41:58,861
HORN PIPANDE

621
00:42:03,261 --> 00:42:05,821
Bobby Jones, väl mött.

622
00:42:05,821 --> 00:42:08,981
Lady Frances instruerade mig
att leverera Lagonda

623
00:42:08,981 --> 00:42:10,101
i din vård.

624
00:42:11,261 --> 00:42:14,141
Var har du kommit ifrån?
Jag fick höra att du skulle vara i London.

625
00:42:14,141 --> 00:42:16,301
Jag träffade Mr Beadon istället.

626
00:42:16,301 --> 00:42:18,101
Tog honom till Charing Cross Hospital.

627
00:42:18,101 --> 00:42:20,461
Sjukhus, varför?
MOTORN VRÅR

628
00:42:22,861 --> 00:42:25,221
Åh, för att du gråter högt!

629
00:42:26,981 --> 00:42:28,421
Vad hände med Knocker, är han okej?

630
00:42:28,421 --> 00:42:31,341
En arg kund
är allt jag kan tänka.

631
00:42:31,341 --> 00:42:32,661
Han blev svårt misshandlad.

632
00:42:33,781 --> 00:42:36,981
Åh, herregud! Okej, eh...
Jag måste gå. Charing Cross.

633
00:42:36,981 --> 00:42:40,621
Mr Beadon sa att det kan vara så
din reaktion.

634
00:42:40,621 --> 00:42:43,661
sa han också
om du övergav din klocka,

635
00:42:43,661 --> 00:42:46,581
han skulle personligen
slå ut tänderna.

636
00:42:46,581 --> 00:42:49,221
Jag skickade helt enkelt meddelandet vidare.

637
00:42:49,221 --> 00:42:52,381
Lady Frances frågade mig också
att ge dig detta.

638
00:42:54,061 --> 00:42:56,221
Tåg från Staverley
på en timme.

639
00:42:56,221 --> 00:42:58,901
Lycka till, Bobby Jones.

640
00:43:38,621 --> 00:43:40,621
HÖG MUSIK SPELAR

641
00:44:29,341 --> 00:44:31,941
Utmärkt. Följ med oss, Miss Derwent.

642
00:44:31,941 --> 00:44:35,821
Ta en drink, ska du?
Henry, hon håller på att bli frisk.

643
00:44:35,821 --> 00:44:40,021
Och vi kommer att göra en konvalescent,
självlysande, brusande...

644
00:44:40,021 --> 00:44:42,061
Jag kan inte komma på några andra.

645
00:44:42,061 --> 00:44:45,061
Iriserande.
Bingo!

646
00:44:45,061 --> 00:44:47,821
Vad det än är,
den ska innehålla gin.

647
00:44:47,821 --> 00:44:50,661
BÅDA FRITAR
"Gin-escent".

648
00:44:50,661 --> 00:44:52,541
Jisses, det borde jag inte.

649
00:44:52,541 --> 00:44:56,621
Det är väldigt enkelt.
Gör det jag gör, precis innan jag gör det.

650
00:45:08,341 --> 00:45:09,821
Du dansar väldigt bra.

651
00:45:09,821 --> 00:45:12,821
Du ljuger väldigt bra.
Vad är din hemlighet?

652
00:45:12,821 --> 00:45:14,421
Jag har ingen hemlighet.

653
00:45:14,421 --> 00:45:17,301
Vill du låna en av mina?

654
00:45:17,301 --> 00:45:20,701
Min fru vill lämna mig,
i nöthuset...

655
00:45:20,701 --> 00:45:23,701
att ge mig konvulsioner.

656
00:45:23,701 --> 00:45:26,461
De brukade använda Metrazol,
nu är det elchocker.

657
00:45:26,461 --> 00:45:28,661
TELEFON RINGAR

658
00:45:30,821 --> 00:45:34,101
Fråga mig hur de fick idén.

659
00:45:34,101 --> 00:45:36,821
Från grisar, slakta dem.

660
00:45:36,821 --> 00:45:39,821
De elektriska stötarna gör dem domna,
så de är lättare att döda.

661
00:45:41,221 --> 00:45:44,301
Smart, inte sant?
HAN SKATTAR

662
00:45:46,461 --> 00:45:48,581
HAN SKATTAR MANIACALT

663
00:45:48,581 --> 00:45:51,181
Frankie, telefon.

664
00:45:51,181 --> 00:45:52,741
HAN SKATTAR

665
00:45:54,461 --> 00:45:56,661
Säger att han heter Steve.

666
00:46:00,021 --> 00:46:01,941
Tror jag ska ha en till.
Åh, kära du.

667
00:46:01,941 --> 00:46:04,501
Hej?
HENRY SKATTAR

668
00:46:04,501 --> 00:46:07,581
"Är du okej?"
Ja, tack, Steve.

669
00:46:07,581 --> 00:46:09,981
"Är bilen nära?"
Bilen är bra, är du?

670
00:46:09,981 --> 00:46:11,341
Är du säker?

671
00:46:11,341 --> 00:46:12,541
Såvitt jag kan säga.

672
00:46:12,541 --> 00:46:15,421
Sylv. Låter som Frankies
springer för det.

673
00:46:15,421 --> 00:46:17,421
"Avled henne, eller hur?"
Vem är det? Är det han?

674
00:46:17,421 --> 00:46:19,101
Ja, Steve, det stämmer.

675
00:46:19,101 --> 00:46:22,381
Frankie, du går inte?
Läkaren sa att du måste stanna.

676
00:46:22,381 --> 00:46:24,061
Jag kan vara där om två minuter.

677
00:46:24,061 --> 00:46:27,741
Steve, kan du berätta för mig
bilens skick?

678
00:46:27,741 --> 00:46:31,301
'Har du lyckats få reda på det
vad var problemet?

679
00:46:31,301 --> 00:46:35,621
Den dödes namn
är Alan Carstairs, sydafrikansk.

680
00:46:35,621 --> 00:46:37,621
Han var här i Staverley
för två veckor sedan.

681
00:46:37,621 --> 00:46:39,301
'Också Caymans
är uppe på The Grange.

682
00:46:39,301 --> 00:46:41,701
'Något riktigt konstigt
pågår här, Frankie.

683
00:46:41,701 --> 00:46:44,141
Jag tror att du måste komma ut
medan du fortfarande kan.

684
00:46:44,141 --> 00:46:46,101
'Om du inte säger nej,
Jag kommer att vara där.

685
00:46:46,101 --> 00:46:48,981
Nej. Jag ringer dig
om jag behöver dig.

686
00:46:48,981 --> 00:46:50,821
God natt.

687
00:46:50,821 --> 00:46:53,301
Frank...
KORTTON LJUDER

688
00:46:59,141 --> 00:47:00,381
OBJEKT KRASCHAR

689
00:47:03,541 --> 00:47:05,861
Jag är inget jävla barn.

690
00:47:05,861 --> 00:47:07,861
SKRÄPER:
Jag mår bra.

691
00:47:28,981 --> 00:47:31,181
KRAFFOR GRYTA

692
00:47:48,061 --> 00:47:49,781
Herregud, ser du inte äcklig ut?

693
00:47:52,061 --> 00:47:53,421
Var gick du i skolan, Tommy?

694
00:47:53,421 --> 00:47:54,861
Mincham.
Mincham?

695
00:47:54,861 --> 00:47:57,501
Jag gick till St Swithun's.
Vi brukade dansa mot Mincham.

696
00:48:00,221 --> 00:48:01,741
Åh, du är uppe. Bra.

697
00:48:01,741 --> 00:48:03,821
Vi ville inte lämna
utan att berätta.

698
00:48:03,821 --> 00:48:06,021
Ehm, kom med, kära Tommy,
gå och hämta din keps, tack.

699
00:48:06,021 --> 00:48:08,581
Lämna?
Kyrka.

700
00:48:08,581 --> 00:48:12,181
Det är tidigt, men kyrkoherden har
en annan tjänst i Winchester.

701
00:48:12,181 --> 00:48:13,861
Äh, kommer du att klara dig?

702
00:48:13,861 --> 00:48:17,261
Varför följer jag inte med dig?
Du vet...

703
00:48:17,261 --> 00:48:18,901
HON TALAR FRANSKA

704
00:48:19,981 --> 00:48:21,581
Men du är en kristen vetenskapsman.

705
00:48:23,061 --> 00:48:25,221
Var det skorna?

706
00:48:25,221 --> 00:48:27,061
Eh, nej. Hm, sa doktorn.

707
00:48:27,061 --> 00:48:30,221
Sa du att jag är en kristen vetenskapsman?
Ja, vilket jag absolut är.

708
00:48:30,221 --> 00:48:33,581
Jag tänkte bara efter igår kväll,
Jag borde vara med dig.

709
00:48:34,981 --> 00:48:37,701
Åh, det är så sött.
HORN PIPANDE

710
00:48:37,701 --> 00:48:39,541
Tack, min kära.

711
00:48:40,941 --> 00:48:42,821
Jag mår bra.

712
00:48:42,821 --> 00:48:46,141
Vi kommer inte vara länge. Tommy!

713
00:48:55,541 --> 00:48:57,421
Du är en dålig kvinna, Derwent.

714
00:49:28,381 --> 00:49:30,101
God morgon, Steve.

715
00:49:30,101 --> 00:49:32,701
God morgon, din fru.
MUTTERS: Är du okej?

716
00:49:32,701 --> 00:49:34,501
Ja, du?
Bra.

717
00:49:34,501 --> 00:49:36,461
Chaufförer ringer inte på klockan,
förresten.

718
00:49:36,461 --> 00:49:39,701
Vad gör de?
Jag vet inte, bara dyka upp.

719
00:49:39,701 --> 00:49:41,541
Åh, rätt. Det ska jag försöka då.

720
00:49:43,781 --> 00:49:45,541
HON NYNAR

721
00:49:46,781 --> 00:49:48,181
DÖRREN ÖPPNAS

722
00:49:48,181 --> 00:49:51,221
Hej, sir. Jag är Steve,

723
00:49:51,221 --> 00:49:54,221
Jag har kommit för att leverera...

724
00:49:54,221 --> 00:49:55,541
Nyheter.

725
00:50:00,541 --> 00:50:02,061
Tack.

726
00:50:07,581 --> 00:50:10,381
Vi har Roger, misstänkt nummer ett.

727
00:50:10,381 --> 00:50:12,901
Tommy, som vi tror
är i klartext, att vara sju.

728
00:50:12,901 --> 00:50:15,981
Sylvia, som är gift med Henry.

729
00:50:15,981 --> 00:50:18,221
Henry, narkoman.

730
00:50:18,221 --> 00:50:20,421
Du vet, jag tror verkligen inte
Roger är nummer ett.

731
00:50:20,421 --> 00:50:22,061
Varför inte?

732
00:50:22,061 --> 00:50:26,021
Mm, jag vet inte, det verkar bara
så osannolikt. En sådan man.

733
00:50:26,021 --> 00:50:27,861
En man som vad?

734
00:50:27,861 --> 00:50:29,941
Det är svårt att förklara,
men han verkar inte typen.

735
00:50:29,941 --> 00:50:32,141
Vilken typ förväntar vi oss, exakt?

736
00:50:32,141 --> 00:50:35,341
En enögd puckelrygg
med fotlånga naglar?

737
00:50:35,341 --> 00:50:36,381
Han är ganska snygg.

738
00:50:36,381 --> 00:50:38,581
Åh, han är snygg. Åh, då.

739
00:50:38,581 --> 00:50:40,861
Du borde se honom med Tommy.
Den är väldigt söt.

740
00:50:40,861 --> 00:50:42,781
Frankie, vad har det
har med något att göra?

741
00:50:42,781 --> 00:50:44,461
Carstairs hade kanske tänkt
han var söt

742
00:50:44,461 --> 00:50:46,341
innan han knuffades av en klippa.

743
00:50:46,341 --> 00:50:48,461
Vi vet inte att han blev knuffad.
Du var den som...

744
00:50:50,101 --> 00:50:53,741
Titta, det gjorde inte Dr Thomas
hänga sig. Vi vet så mycket.

745
00:50:53,741 --> 00:50:56,301
Ja, men det har inget att göra
med Roger.

746
00:50:56,301 --> 00:50:57,581
Han var inte i Marchbolt då.

747
00:50:58,981 --> 00:51:00,701
Du menar, han säger att han inte var det.

748
00:51:00,701 --> 00:51:02,061
Sylvia sa det också.

749
00:51:02,061 --> 00:51:03,941
Det var den 18:e,
och han var här och gjorde tricks

750
00:51:03,941 --> 00:51:05,261
på Tommys födelsedagskalas.

751
00:51:05,261 --> 00:51:08,221
Roliga röster och intryck
vilket han faktiskt är väldigt bra på.

752
00:51:08,221 --> 00:51:09,501
Åh.

753
00:51:10,581 --> 00:51:12,021
Jag är rädd för Roger.

754
00:51:13,301 --> 00:51:15,621
Titta, jag säger inte
det är inget som händer här.

755
00:51:15,621 --> 00:51:19,341
Jag är bara mycket mer nyfiken
om denna Nicholson-karaktär.

756
00:51:19,341 --> 00:51:21,261
Vad får dig att säga det?

757
00:51:21,261 --> 00:51:22,701
Morfien.

758
00:51:22,701 --> 00:51:24,981
Är det inte så konstigt att någon
skulle försöka förgifta dig,

759
00:51:24,981 --> 00:51:26,261
och då dyker den upp här?

760
00:51:26,261 --> 00:51:28,261
Hur många personer har tillgång
till en sådan drog?

761
00:51:28,261 --> 00:51:30,061
Det blir ännu konstigare.

762
00:51:30,061 --> 00:51:32,981
För igår kväll,
Jag träffade kvinnan på bilden.

763
00:51:32,981 --> 00:51:35,621
Cayman bred?
Nej, den riktiga kvinnan.

764
00:51:35,621 --> 00:51:38,581
På det riktiga fotografiet.
Den jag har drömt om.

765
00:51:38,581 --> 00:51:41,181
Hon heter Moira Nicholson.
Och hennes man...

766
00:51:41,181 --> 00:51:42,501
Är Dr Nicholson.

767
00:51:42,501 --> 00:51:46,661
Och enligt Moira, Dr Nicholson
är en mycket farlig man.

768
00:51:48,261 --> 00:51:49,701
Och du tror henne?

769
00:51:49,701 --> 00:51:51,741
Ja, jag tror henne.

770
00:51:51,741 --> 00:51:54,021
Hon är snygg?
Hon är rädd.

771
00:51:54,021 --> 00:51:56,221
Åh.

772
00:51:56,221 --> 00:51:58,701
Hon är ganska rädd.
Hon är väldigt rädd.

773
00:51:58,701 --> 00:52:01,421
Och irrelevant snygg.

774
00:52:05,261 --> 00:52:07,941
Tänk om vi är i fel hus?

775
00:52:07,941 --> 00:52:10,861
Jag kanske borde ha kraschat in
The Grange.

776
00:52:10,861 --> 00:52:13,381
Nåväl, vilket hus som helst
du kraschade in i,

777
00:52:13,381 --> 00:52:15,541
vi vet fortfarande inte vem Evans är.

778
00:52:15,541 --> 00:52:19,101
Vi vet inte vilka de är,
vad frågade de honom inte och varför.

779
00:52:21,021 --> 00:52:23,501
Är alla ute just nu?

780
00:52:32,101 --> 00:52:34,141
Vad menar du med att drömma om?

781
00:52:34,141 --> 00:52:35,661
Kan vi bara...?

782
00:52:44,461 --> 00:52:46,341
VISKAR:
Sylvia och Henrys.

783
00:53:03,581 --> 00:53:04,941
Tommy.

784
00:53:20,981 --> 00:53:23,061
Se, ser det här verkligen ut
en mördares rum?

785
00:53:23,061 --> 00:53:24,461
Hur skulle jag veta det?

786
00:53:25,781 --> 00:53:27,781
Åh, gud.

787
00:53:27,781 --> 00:53:31,141
Senapsgul väst.
Nu är allt möjligt.

788
00:53:31,141 --> 00:53:34,221
Nåväl, jag blir förbannad.
Ett fyrbäddshus i Marchbolt.

789
00:53:34,221 --> 00:53:36,701
Det är Willoughbys.
Hur mycket begär de?

790
00:53:38,181 --> 00:53:39,981
HÖG MUSIK SPELAR

791
00:53:49,101 --> 00:53:50,381
Stanna här.

792
00:54:02,501 --> 00:54:05,021
MUSIK AVSTÅR ABRUPT

793
00:54:05,021 --> 00:54:06,421
DÖRREN ÖPPNAS

794
00:54:23,261 --> 00:54:25,901
Det var en... Jag hörde en bil.

795
00:55:00,781 --> 00:55:02,461
BILDÖRREN STÄNGS

796
00:55:29,781 --> 00:55:31,621
MAN VISLAR

797
00:55:31,621 --> 00:55:34,221
Tommy, kom och titta på det här.
Det är en...

798
00:55:41,421 --> 00:55:43,341
Tack.

799
00:55:43,341 --> 00:55:45,821
Det är Nicholsons, älskling,
de har kommit på lunch.

800
00:55:45,821 --> 00:55:48,181
HENRY STÖNAR

801
00:55:48,181 --> 00:55:49,541
Tommy.

802
00:55:50,701 --> 00:55:53,061
Skulle du vilja köra henne?
HAN FRITAR

803
00:55:53,061 --> 00:55:55,741
Bara lunch, Henry, det är bara lunch.

804
00:55:57,541 --> 00:56:00,301
Det är en absolut skönhet.

805
00:56:00,301 --> 00:56:02,861
Satsar på att du får lite fart
ur den saken, va?

806
00:56:02,861 --> 00:56:05,581
Roger, vart ska du?
Försöker
för att få bort lite av den här kyrkan från mig.

807
00:56:05,581 --> 00:56:06,741
Varför, allt bra?

808
00:56:06,741 --> 00:56:07,901
Ja.

809
00:56:12,021 --> 00:56:14,261
Åh, där går du.
Roger...

810
00:56:15,941 --> 00:56:17,941
..varför tar jag dig inte
en sväng nu?

811
00:56:17,941 --> 00:56:20,581
Det ska regna senare, och
det är mycket roligare när det är torrt.

812
00:56:23,221 --> 00:56:24,901
Vänta lite.

813
00:56:31,701 --> 00:56:34,421
ROGER SUCKAR
Kom igen. Bäst att vara snabb.

814
00:56:43,301 --> 00:56:45,621
Herregud, var kom han ifrån?

815
00:56:45,621 --> 00:56:48,501
Du vet chaufförer,
de bara dyker upp.

816
00:56:52,221 --> 00:56:54,541
Bra man.
Uppfattat.

817
00:56:56,501 --> 00:56:57,861
ROGER SUCKAR

818
00:57:10,461 --> 00:57:12,381
HAN ANDAS UT

819
00:57:27,581 --> 00:57:30,581
Frankie, jag vill att du ska träffas
Moira Nicholson.

820
00:57:33,301 --> 00:57:35,941
Och det här är Dr Nicholson.

821
00:57:35,941 --> 00:57:38,741
Hur gör du?
Jag har hört mycket om dig.

822
00:57:38,741 --> 00:57:40,021
Och jag, du.

823
00:57:40,021 --> 00:57:42,221
Verkligen? Det tvivlar jag på.

824
00:57:44,301 --> 00:57:45,541
Du skulle bli förvånad.

825
00:57:45,541 --> 00:57:48,341
Din olycka orsakade
en hel del uppståndelse i byn.

826
00:57:48,341 --> 00:57:51,341
Tja, du vet,
det är så jag gillar mina byar.

827
00:57:51,341 --> 00:57:54,501
Kanske för att det inte var det
en olycka.

828
00:58:02,661 --> 00:58:04,701
Undertexter av accessibility@itv.com